1 00:00:00,251 --> 00:00:02,253 JOFROI Film redatelja Marcela Pagnola 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:02,420 --> 00:00:06,257 obnovio 2021 La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC 4 00:00:06,424 --> 00:00:09,510 uz nadzor Nicolasa Pagnola i Eric Vallée 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,804 uz podršku 7 00:01:16,994 --> 00:01:21,665 “Transakcija je napravljena u skladu uz ovdje navedene uvjete. 8 00:01:21,832 --> 00:01:26,920 „Prva stavka. Kupac se slaže preuzeti sve poreze, troškove i naknade 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,672 "koji se odnosi na kupljenu nekretninu. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,218 „Druga stavka. On stječe svu imovinu i obveze 11 00:01:33,385 --> 00:01:36,221 "koji se odnosi na kupljenu nekretninu 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,015 "na vlastitu odgovornost i razdužuje prodavatelja 13 00:01:39,183 --> 00:01:43,228 "koji ovime izjavljuje da nije svjestan bilo koje takve obveze. 14 00:01:43,395 --> 00:01:46,648 „Treća stavka. Kupac snosi troškove zatvaranja 15 00:01:46,816 --> 00:01:48,609 „za ukupno 1.210 Fr. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,570 "Sad dakle, kupnja je dogovorena 17 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 "po cijeni od 12.000 FR. 18 00:01:54,114 --> 00:01:56,908 „Prodavatelj ovime izjavljuje primanje svote 19 00:01:57,076 --> 00:02:00,120 „u gotovinskom plaćanju pred dolje potpisanim bilježnikom, 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,999 "od gospodina Alphonsea Durbeca, kupac, 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,918 "od sada jedini vlasnik imovine." 22 00:02:08,379 --> 00:02:10,464 - Je li sve dobro shvaćeno? - da 23 00:02:10,881 --> 00:02:14,050 razumijem. On će mi dati 12.000 FR. 24 00:02:14,468 --> 00:02:17,387 Upravo tako. On će vam dati 12.000 FR. 25 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 A Jofroi će mi dati svoj voćnjak. Dakle slažemo se. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 Da. Dajem vam voćnjak Maussan. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,688 Voćnjak, ne kuća. 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,106 Tiho, Barbe. 29 00:02:29,108 --> 00:02:31,401 - Voćnjak, ne kuća. - da 30 00:02:32,236 --> 00:02:34,279 Prodajem ti voćnjak. 31 00:02:34,738 --> 00:02:35,905 Ne kuća. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,575 Samo voćnjak Maussan. 33 00:02:39,577 --> 00:02:42,913 Tiho, Barbe! Prestani se miješati. 34 00:02:43,080 --> 00:02:46,792 Samo voćnjak. Imate li to zapisano? 35 00:02:48,377 --> 00:02:51,088 Da, evo ga, budite uvjereni. 36 00:02:51,255 --> 00:02:53,966 Sam održavam kuću. 37 00:02:54,133 --> 00:02:57,719 Ta kuća vrijedi pozamašnu svotu. Zar ne, Barbe? 38 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 Recite im da vrijedi pozamašnu svotu! 39 00:03:00,222 --> 00:03:02,098 Da, pozamašnu svotu. 40 00:03:03,017 --> 00:03:06,020 Prije rata smo imali zamijenjen krov. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,896 Godine 1905. 42 00:03:08,564 --> 00:03:11,316 - Dakle, ja čuvam tu kuću. - Slažemo se. 43 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Gdje je novac? 44 00:03:13,277 --> 00:03:14,194 Upravo ovdje. 45 00:03:16,030 --> 00:03:17,948 - Vidiš. - Predaj to. 46 00:03:19,283 --> 00:03:21,660 ja ću. Nakon što mi daš tapiju. 47 00:03:21,827 --> 00:03:25,247 Trebao bih ti dati tapiju bez novca? 48 00:03:25,414 --> 00:03:28,166 Trebao bih ti dati novac bez djela? 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,627 To je previše! gospodine predsjedniče… 50 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 predsjednik? O čemu pričaš? 51 00:03:33,756 --> 00:03:36,216 Oprosti joj. Gubi klikere. 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,594 Sada. Iskašljaj to. 53 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Što radite u trgovini? 54 00:03:43,933 --> 00:03:46,518 Prvo uzmete robu, onda plaćate. 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Dosta naklapanja. 56 00:03:49,188 --> 00:03:50,063 Fonse. 57 00:03:50,564 --> 00:03:53,233 Predajte mi novac. 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 A ja ću ti dati tapiju. 59 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 Tako je bolje. 60 00:03:59,073 --> 00:04:01,867 Nije da ti ne vjerujem, Jofroi. 61 00:04:03,077 --> 00:04:05,996 Ipak, odbijaš mi dati novac. 62 00:04:07,122 --> 00:04:08,164 shvaćam. 63 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 gospodine predsjedniče dat ću ti novac, Jofroi. 64 00:04:11,502 --> 00:04:14,087 Molim te, Barbe! Dosta vaših gluposti. 65 00:04:14,254 --> 00:04:16,965 Prestani izazivati ​​podsmijeh na sebe! 66 00:04:17,341 --> 00:04:18,467 Evo, Jofroi. 67 00:04:20,719 --> 00:04:21,803 Molimo potpišite. 68 00:04:23,514 --> 00:04:24,389 Upravo ovdje. 69 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 Jeste li sigurni 70 00:04:28,143 --> 00:04:30,979 da ga tapija ne prodaje kuća? 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,565 Sasvim sigurno, budite uvjereni. 72 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 Onda ću potpisati. 73 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Zna li se gospođa Jofroi potpisati? 74 00:04:37,987 --> 00:04:41,073 Još malo, gospodine predsjedniče. Samo malo. 75 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Ne puno, sigurno. Umjereno. 76 00:04:44,910 --> 00:04:47,203 - Može li potpisati? - Naravno. 77 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 zašto pitaš 78 00:04:49,206 --> 00:04:51,917 Jer ona mora potpisati. To je zakon. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,544 A kakav je to zakon? 80 00:04:54,712 --> 00:04:57,506 Zašto bi moja žena prijaviti se u moj voćnjak? 81 00:04:57,673 --> 00:05:01,259 Želim da se stvari rade kako treba. Neka se potpiše. 82 00:05:01,427 --> 00:05:04,012 Onda ću ja potpisati u njeno ime. 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 To je zakon! 84 00:05:05,764 --> 00:05:08,933 Zakon ne upravlja mojim brakom! Ja znam. 85 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 Svi to znamo, Jofroi. 86 00:05:11,478 --> 00:05:15,023 Čak i tako, rijetko mi išta odbijete. 87 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Nije istina! Uvijek odbijam. 88 00:05:17,735 --> 00:05:18,610 U svakom slučaju… 89 00:05:19,153 --> 00:05:20,445 Zašto bi potpisao? 90 00:05:20,779 --> 00:05:23,072 Da misle da si ti šef? 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 Ne, Jofroi. Ali bio bih tako sretan da mi dopustiš. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,161 Ali zašto? 93 00:05:28,746 --> 00:05:33,333 Za čast da stavim svoje ime pored tvojih o tako uzvišenim stvarima. 94 00:05:34,710 --> 00:05:35,585 računam... 95 00:05:36,128 --> 00:05:37,003 To je istina. 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Potpisao sam samo jednom. 97 00:05:40,507 --> 00:05:43,384 Jednom sam se potpisao pored tvog. 98 00:05:44,636 --> 00:05:45,511 Gdje? 99 00:05:46,055 --> 00:05:47,806 Na dan našeg vjenčanja, Jofroi. 100 00:05:57,274 --> 00:05:58,149 Potpiši, Barbe. 101 00:06:02,321 --> 00:06:03,196 Nastavi. 102 00:06:04,114 --> 00:06:06,157 Ne, ti prvi potpiši. 103 00:06:34,853 --> 00:06:35,603 Marie! 104 00:06:36,355 --> 00:06:37,564 Motika moja! 105 00:06:37,898 --> 00:06:39,524 U kolicima je. 106 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Idemo, stari druže. 107 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Hej, Fonse! 108 00:07:44,798 --> 00:07:45,840 tko je tamo 109 00:07:46,008 --> 00:07:49,136 - Ja sam, Tonin. - Nisam te vidio tamo. 110 00:07:49,469 --> 00:07:50,511 sta to radis 111 00:07:50,679 --> 00:07:53,807 Vidite, polako. kamo ideš 112 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 U voćnjak Maussan. 113 00:07:56,435 --> 00:07:59,187 - Kupio sam ga od Jofroija. - Da, znam. 114 00:07:59,354 --> 00:08:01,898 Rekao mi je pekar. Lijep komad zemlje. 115 00:08:02,733 --> 00:08:04,025 Ali to je težak posao! 116 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Mora biti deset godina od Jofroija položio ruku na pijuk. 117 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 Deset godina? Više kao dvadeset. 118 00:08:10,449 --> 00:08:12,325 Otkad je počeo imati bolove. 119 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 Volio bih te vidjeti kako čistiš tu zemlju. 120 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 Te stare voćke. 121 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - To je mučan posao. - Sve je spremno. 122 00:08:21,126 --> 00:08:23,711 Imam sjajnu novu pijuk. 123 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Uvjerite se sami. 124 00:08:27,299 --> 00:08:28,216 Pogledaj to. 125 00:08:55,535 --> 00:08:57,161 Kakva su ovo kolica tamo? 126 00:09:03,293 --> 00:09:05,169 - To je Fonse. - Fonse? 127 00:09:05,796 --> 00:09:07,589 Ide u voćnjak. 128 00:09:08,799 --> 00:09:09,674 Tako brzo? 129 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Svezao je svoju mazgu za drvo. 130 00:09:13,637 --> 00:09:14,596 Ima alat. 131 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Samo me pusti da pogledam. 132 00:09:24,815 --> 00:09:26,817 Treba mu reći jednu ili dvije stvari. 133 00:09:28,235 --> 00:09:29,319 Donesi mi šešir. 134 00:10:16,325 --> 00:10:17,242 Pozdrav, Jofroi. 135 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 - Što ti radiš ovdje? - Vidiš. 136 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 Uklanjanje stabala. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Mislite, svi? 138 00:10:28,587 --> 00:10:30,880 tako je. Umjesto toga posaditi pšenicu. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,550 Žito, Jofroi! Lijepa crvena pšenica. 140 00:10:35,302 --> 00:10:37,929 - Crvena lammas pšenica! - Da... 141 00:10:38,096 --> 00:10:40,556 - Crvena lammas pšenica! - da 142 00:12:06,017 --> 00:12:07,852 Ovaj neće popustiti. 143 00:12:14,985 --> 00:12:17,028 Ideš u lov na drozda, Jofroi? 144 00:12:17,195 --> 00:12:19,530 Ne! Lov na kopilad! 145 00:12:19,698 --> 00:12:23,618 Ostavi to drvo na miru, ti ubojita kukavice! 146 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Što te spopalo? 147 00:12:25,036 --> 00:12:27,288 Računam da ako ubiješ to drvo, 148 00:12:27,456 --> 00:12:29,666 Upucat ću te kao goluba! 149 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Jesi li ljut? 150 00:12:31,251 --> 00:12:34,212 možda sam ljut, ali ti si mrtav čovjek! 151 00:12:42,429 --> 00:12:43,680 Ti ubojice drveća! 152 00:12:43,847 --> 00:12:46,182 Imaš hrabrosti skrivati se iza jednog. 153 00:12:46,349 --> 00:12:49,518 slušaj me! Dopusti da razgovaram s tobom, Jofroi. 154 00:12:49,686 --> 00:12:52,230 Onda pričajte. Ali na otvorenom. 155 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 Ja ću izaći ako uperiš taj pištolj u stranu. 156 00:12:56,026 --> 00:12:57,902 Mogao bi zatajiti, Jofroi! 157 00:12:58,278 --> 00:13:00,113 Hajde onda, pričaj. 158 00:13:00,947 --> 00:13:03,240 - Zašto ih ne mogu ukloniti? - A ti? 159 00:13:03,408 --> 00:13:05,535 Zašto ih želite ukloniti? 160 00:13:05,702 --> 00:13:07,995 - Slušaj, Jofroi! - Ne želim. 161 00:13:08,163 --> 00:13:11,499 Pogledaj me sada, Fonse! Vidite li ovu staru sačmaricu? 162 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Izrezat ću rupu u tebi, 163 00:13:13,293 --> 00:13:15,878 tako velika da će sunčeva svjetlost sjati! 164 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 - Sada bježi! pobijedi ga! - Jofroi. 165 00:13:18,340 --> 00:13:20,216 Brojat ću do tri. jedan… 166 00:13:20,926 --> 00:13:22,218 - Dva… - Jofroi! 167 00:13:22,385 --> 00:13:23,427 Jofroi! 168 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Dakle slažemo se! 169 00:13:30,685 --> 00:13:33,604 Nemoj nikada više kročiti ovdje, ti ubojice! 170 00:13:33,772 --> 00:13:34,939 Jofroi! 171 00:13:35,732 --> 00:13:37,692 Vrati barem mazgu! 172 00:13:45,492 --> 00:13:46,868 Da vidimo, prijatelji moji. 173 00:13:47,035 --> 00:13:49,871 Postoji razumno rješenje, uostalom. 174 00:13:51,206 --> 00:13:53,583 Jofroi vraća novac. 175 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 I Fonse, voćnjak. 176 00:13:56,962 --> 00:13:58,338 To je jedini način. 177 00:13:59,548 --> 00:14:01,299 Što kažeš, Fonse? 178 00:14:01,967 --> 00:14:04,970 Nije mi po volji. Htio sam taj voćnjak. 179 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Štedio sam novčić za novčićem da ga kupim. 180 00:14:09,057 --> 00:14:11,225 Napravio sam nove nacrte za to. 181 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Ali ako moram. 182 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 Ali Jofroi mora vratiti 1200 FR 183 00:14:17,524 --> 00:14:18,983 plaćeni u završnim troškovima. 184 00:14:19,150 --> 00:14:21,735 Sigurno. On mora pokriti te troškove. 185 00:14:22,153 --> 00:14:23,988 Jofroi, reci što misliš. 186 00:14:25,407 --> 00:14:27,784 Pa, spremno bih vratio novac. 187 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 Ali nestalo je. 188 00:14:30,453 --> 00:14:32,204 Uložio sam ga u rente. 189 00:14:33,164 --> 00:14:36,208 - Pa da ga nemam. - Pa? 190 00:14:36,543 --> 00:14:39,712 Pa, ne želim da ubiješ moje drveće! 191 00:14:39,879 --> 00:14:43,173 Stavi ruku na bilo kojeg od njih i ustrijelit ću te. Tamo! 192 00:14:43,341 --> 00:14:45,217 Hajde sada, Jofroi. 193 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 Utišaj se. Ne budi zla. 194 00:14:47,387 --> 00:14:50,681 To je moja priroda, oče. Radim ono što kažem. 195 00:14:51,182 --> 00:14:52,057 Jofroi… 196 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 Ne biste trebali ustrajati u svom odbijanju razumjeti. 197 00:14:56,521 --> 00:14:58,856 Znate da Fonse ima svoja prava. 198 00:14:59,024 --> 00:15:02,944 - Slušajte profesora. - Briga me za profesora! 199 00:15:03,111 --> 00:15:05,655 On može čitati knjige, bez sumnje, 200 00:15:05,822 --> 00:15:08,449 ali što on zna o našoj stvari? 201 00:15:08,617 --> 00:15:11,745 Te stvari se ne uče u školi. 202 00:15:12,454 --> 00:15:13,455 Rekao sam to. 203 00:15:13,622 --> 00:15:14,706 Dragi Jofroi, 204 00:15:15,498 --> 00:15:17,958 imajte na umu da sam dijelio svoje mišljenje 205 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 čisto na upit. 206 00:15:20,295 --> 00:15:22,964 Ali dijelim to s Fonseom, ne s tobom. 207 00:15:23,798 --> 00:15:26,509 Ti si potpuno i cjelovito unutar vaših prava. 208 00:15:26,676 --> 00:15:29,303 Ako ne izdrži glasom razuma, 209 00:15:29,471 --> 00:15:31,264 možete se žaliti policiji. 210 00:15:31,765 --> 00:15:34,517 Policija! Bože moj! 211 00:15:34,684 --> 00:15:37,478 Pa, policiju i ne spominji! 212 00:15:37,646 --> 00:15:41,149 Nemoj mi to stavljati na pamet. Kad bih im se obratio… 213 00:15:41,316 --> 00:15:42,608 Što s tim? 214 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 Kad bih otišao do njih i prijavio se stvar kako stoji: 215 00:15:46,488 --> 00:15:49,449 da mi želiš srušiti drveće... 216 00:15:50,241 --> 00:15:52,534 Strpat će te iza rešetaka. Razdoblje! 217 00:15:53,036 --> 00:15:56,706 tako je. Ali neću to učiniti, da poštedi svoju obitelj. 218 00:15:56,873 --> 00:15:59,667 - Strpali biste me iza rešetaka? - Čuo si me! 219 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Na koji račun? 220 00:16:01,294 --> 00:16:04,463 Ne ideš okolo i čupaš korijenje tuđe drveće! 221 00:16:04,631 --> 00:16:08,051 Ta stabla više nisu vaša. Moje su. 222 00:16:08,218 --> 00:16:11,012 Drveće je tvoje? Oče, molim te. 223 00:16:11,179 --> 00:16:14,891 Njegovo drveće, kaže! Ja sam posadio to drveće. 224 00:16:15,266 --> 00:16:17,893 Zašto Fonse, ti si poludio! 225 00:16:18,269 --> 00:16:20,646 Odakle ti ta ideja? 226 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Slušaj, Jofroi. 227 00:16:22,649 --> 00:16:24,901 Što smo radili preksinoć, 228 00:16:25,068 --> 00:16:27,111 kod javnog bilježnika u Aubagneu? 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,449 Računao sam da ćeš se toga sjetiti. 230 00:16:32,033 --> 00:16:34,827 Za potpisivanje četiri bijedna papirića 231 00:16:34,994 --> 00:16:37,079 od notara s pacovskim licem, 232 00:16:37,539 --> 00:16:40,833 Gospodin Fonse možda ima pravo jurišati se 233 00:16:41,000 --> 00:16:43,460 krampovima, lopatama i dizalicama, 234 00:16:43,628 --> 00:16:45,546 da mi rasturi voćnjak? 235 00:16:46,464 --> 00:16:48,883 On ju je kupio. Platio je. 236 00:16:49,300 --> 00:16:50,426 To je njegovo pravo. 237 00:16:50,844 --> 00:16:52,554 Njegovo pravo? A moje drveće? 238 00:16:52,721 --> 00:16:56,141 Kupio sam ta drvca na sajmu u Roquevaireu. 239 00:16:56,307 --> 00:16:59,476 Godine 1899. Iste godine Barbe mi je rekao: 240 00:16:59,644 --> 00:17:03,105 "Jofroi. Možda ćemo još dobiti malog." 241 00:17:03,273 --> 00:17:06,734 Prije požara u Pichaurisu izazvao pobačaj. 242 00:17:06,901 --> 00:17:10,863 Drveće sam nosio na leđima sve od Roquevairea. 243 00:17:11,030 --> 00:17:13,365 Radio sam ručno. Kopao sam rupe, 244 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 Vozio sam gnojivo. 245 00:17:15,243 --> 00:17:18,704 Noću sam ustao da čuvam mraz s mokre slame. 246 00:17:18,872 --> 00:17:21,666 Desetine puta sam ih liječio s nikotinom. 247 00:17:23,376 --> 00:17:25,378 Svaki može koštati 25 FR po komadu. 248 00:17:26,296 --> 00:17:27,672 Štoviše, oče, 249 00:17:28,298 --> 00:17:29,507 kad sam ih orezao, 250 00:17:30,175 --> 00:17:32,051 prije rezanja grane, 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,678 Proveo bih sat vremena računajući. 252 00:17:34,846 --> 00:17:37,849 Razmišljajući koliko je to bilo tužno, 253 00:17:38,016 --> 00:17:41,769 posjeći granu drveta da iz njega iscijedi 6 FR. 254 00:17:42,479 --> 00:17:44,898 na kraju, kad sam došao do toga, 255 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 bilo je to kao odsijecanje uda. 256 00:17:47,525 --> 00:17:51,278 Mislite da ste sve to kupili sa svojim novcem? 257 00:17:51,446 --> 00:17:53,698 Može li novac kupiti sve? 258 00:17:53,865 --> 00:17:57,410 Reci nam, oče. Može li novac kupiti sve? 259 00:17:57,994 --> 00:18:01,080 Ne, Jofroi. Postoje stvari koje se novcem ne mogu kupiti. 260 00:18:01,664 --> 00:18:02,831 Toliko je istina. 261 00:18:04,042 --> 00:18:06,377 Ali novcem se zasigurno mogu kupiti drveća. 262 00:18:06,961 --> 00:18:10,255 Pogotovo 40 godina stara stabla poput vašeg! 263 00:18:10,840 --> 00:18:12,508 Imali ste svoje vrijeme. 264 00:18:12,675 --> 00:18:15,344 Znam to, oče. 265 00:18:15,845 --> 00:18:18,722 Pa ipak, kada ti i ja umremo, 266 00:18:19,057 --> 00:18:21,851 nije kraj. Ali što se tiče drveća... 267 00:18:22,018 --> 00:18:24,145 Ne postoji drvo-raj. 268 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Kad umru, oni su samo drvo. 269 00:18:27,190 --> 00:18:30,067 Zato ne pritiskaj moje! 270 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 Ne lovite ih sjekirom. 271 00:18:32,529 --> 00:18:34,822 Neka umru prirodnom smrću. 272 00:18:34,989 --> 00:18:38,325 Prirodna smrt breskve treba posjeći nakon deset godina. 273 00:18:39,077 --> 00:18:42,455 - Pa što? - Vaša stabla su imala još 30 godina! 274 00:18:42,622 --> 00:18:45,207 - Stari su kao metuzalem. - Metuzalem? 275 00:18:45,375 --> 00:18:48,961 upravo tako! oni su stari, i ne treba ih ozlijediti. 276 00:18:49,128 --> 00:18:51,713 Ne želim im nauditi. Nitko ne zna! 277 00:18:51,881 --> 00:18:55,092 Nitko im ne želi nauditi, ali svi želite da nestanu. 278 00:18:55,260 --> 00:18:58,388 I iz kojeg razloga? Da ti kažem, oče. 279 00:18:58,555 --> 00:19:01,307 - Zato što su besplodni. - Naravno. 280 00:19:01,474 --> 00:19:04,518 Nije da te uznemirim. To je zato što su neplodni. 281 00:19:04,686 --> 00:19:08,523 Ako toliko voliš voće, idi u trgovinu! 282 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Gluposti. Ta stabla nisu nosio plod dvadeset godina. 283 00:19:13,111 --> 00:19:15,905 Dvadeset godina, i što? Što se mene tiče? 284 00:19:16,072 --> 00:19:16,947 Uzmi me. 285 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Ne mogu više imati djecu. 286 00:19:20,451 --> 00:19:23,620 Natjerao bi me da hodam po dasci! I svećenik, 287 00:19:23,788 --> 00:19:25,581 zamahnuo bi sjekirom na njega? 288 00:19:26,624 --> 00:19:28,500 To su gluposti, sve skupa! 289 00:19:28,960 --> 00:19:31,545 - On je lud. - Zašto sam luda? 290 00:19:31,921 --> 00:19:34,590 Jer drveće nisu ljudska bića! 291 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Drvo nije ljudsko biće! 292 00:19:38,553 --> 00:19:39,387 Tko kaže? 293 00:19:40,221 --> 00:19:42,598 Je li to ono što predajete u svojoj školi? 294 00:19:43,516 --> 00:19:45,476 Hajde sada, profesore, 295 00:19:45,643 --> 00:19:48,520 s tvojim gradskim izgledom, tvojim ovratnikom, i manšete! 296 00:19:48,688 --> 00:19:51,857 Očito je drveće nikad nisam razgovarao s tobom. 297 00:19:52,025 --> 00:19:55,278 Možda zato nisi dovoljno zanimljiv. 298 00:19:55,445 --> 00:19:56,737 Slušaj ovamo, oče. 299 00:19:57,113 --> 00:20:01,158 Ovo drveće, istina je, više ne donose plodove. 300 00:20:01,326 --> 00:20:04,245 Istina je, jako su stari. 301 00:20:04,412 --> 00:20:06,497 Istina je, stablo marelice 302 00:20:06,664 --> 00:20:09,750 gubi svoj kliker a grane mu rastu nakrivo. 303 00:20:10,335 --> 00:20:11,794 Bilo kako bilo! 304 00:20:11,961 --> 00:20:14,463 Ova stabla su još zdrava. 305 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 Ostavljen na miru, 306 00:20:16,341 --> 00:20:18,801 mogli bi živjeti još 15 godina! 307 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 - Napokon nada! - Zašto to kažeš? 308 00:20:22,889 --> 00:20:24,724 Kako ću jesti u međuvremenu? 309 00:20:26,392 --> 00:20:29,520 Uzeo si mi sav novac. Ako voćnjak ne urodi, 310 00:20:29,687 --> 00:20:32,648 - morat ćeš me nahraniti. - Ne računaj na to. 311 00:20:32,815 --> 00:20:35,651 - Neću to biti ja. - A što će biti sa mnom? 312 00:20:35,818 --> 00:20:38,111 Vas? Uvijek se radi o tebi. 313 00:20:38,279 --> 00:20:39,738 Nije me briga za tebe! 314 00:20:40,990 --> 00:20:42,324 Ali jedno znam. 315 00:20:43,034 --> 00:20:46,120 Bit ćeš mrtav prije nego digneš ruku na moje drveće. 316 00:20:47,705 --> 00:20:48,580 On je lud. 317 00:20:48,748 --> 00:20:49,999 Zatvorite ga. 318 00:20:50,583 --> 00:20:54,211 Nije se takav rodio. Stabla mu donose tugu. 319 00:20:54,379 --> 00:20:56,255 I to je razumljivo. 320 00:20:56,589 --> 00:20:59,675 Možda tebi. Ne mogu reći da znam. 321 00:21:00,343 --> 00:21:01,218 Jofroi! 322 00:21:01,386 --> 00:21:04,514 Jofroi, vrati se ovamo. Slušati. 323 00:21:05,932 --> 00:21:07,433 Fonse, priđi bliže. 324 00:21:10,186 --> 00:21:14,148 Smislio sam rješenje to je časno za vas oboje. 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,275 slušaj me 326 00:21:16,693 --> 00:21:20,321 Fonse mora donijeti neki profit iz voćnjaka. 327 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Razumljivo je. 328 00:21:22,699 --> 00:21:24,367 Što se tebe tiče, Jofroi. 329 00:21:24,951 --> 00:21:28,371 Doći ćete u isplate od Fonseovih 12.000 FR. 330 00:21:28,538 --> 00:21:29,413 Da. 331 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 Imam 970 FR godišnje. 332 00:21:33,167 --> 00:21:36,003 Onda predajete taj prihod prema Fonseu. 333 00:21:37,630 --> 00:21:39,381 S tim novcem, 334 00:21:39,799 --> 00:21:42,718 Fonse može iznajmiti i obrađivati komad zemlje. 335 00:21:43,094 --> 00:21:44,762 I dok živiš, 336 00:21:45,304 --> 00:21:47,764 nitko neće dirati vaša stabla. 337 00:21:48,182 --> 00:21:49,766 Što kažeš, Fonse? 338 00:21:50,101 --> 00:21:53,521 Samo želim riješiti stvar bez policije, 339 00:21:53,855 --> 00:21:55,606 i to bez ijednog ispaljenog metka! 340 00:21:56,607 --> 00:21:58,191 Što je s tobom, Jofroi? 341 00:21:58,359 --> 00:21:59,693 Ne shvaćam. 342 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 Predaješ novac Fonseu. 343 00:22:04,490 --> 00:22:07,659 Fonse će vam dopustiti potpuno uživanje u Vašem voćnjaku. 344 00:22:08,578 --> 00:22:11,163 Drugim riječima, on ostaje vlasnik. 345 00:22:11,956 --> 00:22:12,915 - Zar ne? - da 346 00:22:13,082 --> 00:22:15,375 Dok ti postaješ njegov stanar. 347 00:22:16,586 --> 00:22:20,256 Tako da možete uživati u voćnjaku dokle god živiš. 348 00:22:20,798 --> 00:22:23,425 Pravo. Dok sam živ. Vidim. 349 00:22:24,218 --> 00:22:26,386 - A nakon toga? - Nakon čega? 350 00:22:27,346 --> 00:22:28,555 Nakon što umrem. 351 00:22:29,140 --> 00:22:30,224 Što s tim? 352 00:22:30,391 --> 00:22:31,975 Hoćete li ih tada ukloniti? 353 00:22:32,143 --> 00:22:33,227 Evo nas opet! 354 00:22:33,394 --> 00:22:36,688 - Hoćeš li ih iskorijeniti? - Naravno da hoću! 355 00:22:36,856 --> 00:22:38,607 Da, iščupat ću ih. 356 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 Ti duhovi drveća! Drveće od kartona! 357 00:22:41,986 --> 00:22:45,155 Izludit ćeš me, luda ludo! 358 00:22:45,323 --> 00:22:48,534 Oni čak nisu ni drveće. Samo štapići postavljeni uspravno. 359 00:22:48,910 --> 00:22:52,288 Debla im mirišu na građevno drvo. 360 00:22:52,663 --> 00:22:54,039 Isčupat ću ih! 361 00:22:56,751 --> 00:23:00,045 Fonse, nemoj se uzrujavati. Samo polako. 362 00:23:00,213 --> 00:23:04,091 Budi razuman, Fonse. Uklonit ćete ih u slobodno vrijeme. 363 00:23:05,051 --> 00:23:06,218 U slobodno vrijeme! 364 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 Pa… vrlo dobro. 365 00:23:09,305 --> 00:23:10,180 Vidim. 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,308 Ubit ćeš moje jadno drveće. 367 00:23:14,393 --> 00:23:16,812 Nikada se neću pomiriti s tim. 368 00:23:18,648 --> 00:23:21,317 Ali znam način da se vratim kod svih vas. 369 00:23:22,068 --> 00:23:23,152 Oduzeti si život. 370 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Što ste rekli? 371 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 tako je. Počinit ću samoubojstvo. 372 00:23:28,574 --> 00:23:30,325 To bi te trebalo naučiti. 373 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Naučiti nas čemu? 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,036 Fonse… 375 00:23:33,621 --> 00:23:36,498 Moja će smrt izdržati do kraja života! 376 00:23:36,666 --> 00:23:40,628 Znajući da si ubio Jofroi de Maussan. 377 00:23:41,129 --> 00:23:42,797 Ubit ću se ovog trenutka. 378 00:23:43,965 --> 00:23:46,968 - Kakvo je ovo novo ludilo? - Pusti ga! 379 00:23:47,343 --> 00:23:50,054 Jofroi! Molim te, vrati se ovamo. 380 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 Vi vrlo dobro znate 381 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 da samoubojice idu u pakao. 382 00:23:54,559 --> 00:23:58,354 Ako završim u paklu, oče, nije me briga. 383 00:23:59,188 --> 00:24:01,023 Gospodin će mi oprostiti. 384 00:24:01,524 --> 00:24:03,526 On sve vidi. 385 00:24:03,693 --> 00:24:05,986 Gleda te odozgo dok govorimo. 386 00:24:06,154 --> 00:24:09,365 Razmišljajući: "Tamo je zgodna družina gadova." 387 00:24:09,532 --> 00:24:11,325 Zbogom. Moram oduzeti život. 388 00:24:12,285 --> 00:24:13,953 Kakva kukavica! 389 00:24:15,788 --> 00:24:18,582 Tipičan slučaj senilne ludosti. 390 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 - Vjeruješ li da bi on to učinio? - Sigurno ne! 391 00:24:22,420 --> 00:24:24,004 To je samo ucjena. 392 00:24:24,338 --> 00:24:26,298 S ovim luđacima se nikad ne zna. 393 00:24:26,632 --> 00:24:30,510 Mogao je staviti cijev svog pištolja na usta mu kao cucu! 394 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 Pukotina! Zbogom, Jofroi. 395 00:24:32,513 --> 00:24:33,472 Vjeruješ li mu? 396 00:24:33,639 --> 00:24:36,433 Da budemo sigurni, ne. Ali nije nemoguće. 397 00:24:36,851 --> 00:24:38,519 Što će se reći o meni? 398 00:24:38,686 --> 00:24:40,354 Da si ga ubio. 399 00:24:40,521 --> 00:24:43,023 Ne bi bila istina. Ali reklo bi se. 400 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 Ne, Fonse. 401 00:24:46,611 --> 00:24:48,154 Ne uzrujavaj se zbog toga. 402 00:24:49,071 --> 00:24:52,699 Unatoč Jofroijevim bogohulnim riječima, 403 00:24:52,867 --> 00:24:55,786 Vjerujem u njegov kršćanski osjećaj. 404 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 Ipak, jedan savjet: 405 00:24:59,540 --> 00:25:03,335 ne žurite natrag u voćnjak. Neka prođe tjedan dana. 406 00:25:03,920 --> 00:25:04,962 u međuvremenu, 407 00:25:05,463 --> 00:25:07,840 doći će on. Razmislit će o tome. 408 00:25:08,299 --> 00:25:09,633 Možda čak i zaboravi. 409 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 Imam ideju. 410 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 Posjetit ću Barbe, njegovu svetu ženu. 411 00:25:15,306 --> 00:25:16,515 Ja ću izložiti činjenice. 412 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Ona će ga prizvati pameti. 413 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Kakva je to buka? 414 00:25:25,524 --> 00:25:28,652 To je samo trgovac tkaninom dilajući svoje dronjke. 415 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 Sada, što se tiče Jofroija... 416 00:25:31,572 --> 00:25:33,865 Oče, dođi brzo! 417 00:25:34,033 --> 00:25:37,494 Moj čovjek je na vrhu crkve spremajući se ubiti. 418 00:25:53,803 --> 00:25:55,137 Jofroi, ne skači! 419 00:25:56,514 --> 00:26:00,017 Jofroi! Jofroi, ne skači! 420 00:26:00,184 --> 00:26:01,476 Stani sa strane! 421 00:26:01,644 --> 00:26:04,146 Jofroi, molim te da ne skačeš! 422 00:26:04,313 --> 00:26:08,025 Nemoj stajati tako blizu izbočine. Dobit ćeš vrtoglavicu i pasti ćeš. 423 00:26:08,192 --> 00:26:10,360 Marijo majko Božja! Otac! 424 00:26:10,528 --> 00:26:12,238 Spasite ga, molim vas! 425 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 A kakvi ste vi muškarci? 426 00:26:14,490 --> 00:26:16,283 Zabravio je sva vrata. 427 00:26:16,450 --> 00:26:18,410 Ne skači, Jofroi! 428 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Ne čini to, Jofroi! 429 00:26:20,204 --> 00:26:21,580 Zašto želiš skočiti? 430 00:26:21,747 --> 00:26:24,249 Jer Fonse želi ubiti moje drveće! 431 00:26:24,417 --> 00:26:26,585 Onda je to iz sitničavosti! 432 00:26:27,003 --> 00:26:30,047 Sići! Slušaj, činiš me promuklim. 433 00:26:30,214 --> 00:26:34,384 Jofroi, ne skači! Mislite na spasenje svoje duše! 434 00:26:34,552 --> 00:26:35,261 jesam 435 00:26:35,428 --> 00:26:36,470 Onda nemoj skakati! 436 00:26:36,637 --> 00:26:39,473 Što se mene tiče, ništa me više ne bi veselilo. 437 00:26:39,640 --> 00:26:42,851 Ali netko me gura preko izbočine. 438 00:26:43,019 --> 00:26:45,563 Ta osoba je Fonse! 439 00:26:45,730 --> 00:26:47,231 Ne guram te! 440 00:26:47,398 --> 00:26:49,983 Ili bilo tko drugi. Ja stojim upravo ovdje. 441 00:26:50,693 --> 00:26:51,860 Jofroi, ne skači. 442 00:26:53,821 --> 00:26:54,905 Madrac! 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,449 Nosi taj madrac odavde! 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 Stani sa strane. 445 00:26:59,660 --> 00:27:00,577 Ne skačite! 446 00:27:00,745 --> 00:27:03,038 Sjeti se da te Gospodin gleda s visine 447 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 i kotlove pakla! 448 00:27:05,082 --> 00:27:07,125 Sotona nikada nije iščupao nijedno drvo. 449 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 Apeliram na vaš zdrav razum i razum! 450 00:27:09,712 --> 00:27:11,380 Razum mi nalaže da skočim 451 00:27:11,547 --> 00:27:13,840 kazniti ovog ubojicu voćnjaka! 452 00:27:14,008 --> 00:27:16,844 Stani sa strane, ti jadni čovječe od tkanine! 453 00:27:17,261 --> 00:27:19,846 Pogledaj se kako stojiš tamo, u tvojim godinama! 454 00:27:20,348 --> 00:27:23,142 Trebalo bi te biti sram takvog glupog ponašanja. 455 00:27:23,476 --> 00:27:26,437 Siđi dolje i razgovaraj! Naći ćemo rješenje. 456 00:27:26,604 --> 00:27:29,481 Stani sa strane, ili ću te smrskati! 457 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 U redu onda. Stani sa strane. 458 00:27:32,193 --> 00:27:34,778 Mogli bismo biti i za predstavu. 459 00:27:34,945 --> 00:27:37,155 Ti donesi plahtu da ga presaviješ. 460 00:27:37,323 --> 00:27:39,658 Ti, nosila da ga odneseš. 461 00:27:39,825 --> 00:27:41,117 Jofroi, ne skači! 462 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Eto, sve je spremno, Jofroi. Skok. 463 00:27:44,497 --> 00:27:46,707 Brojat ću do tri. jedan… 464 00:27:47,375 --> 00:27:48,250 dva… 465 00:27:48,626 --> 00:27:49,251 tri. 466 00:27:49,418 --> 00:27:52,087 Hoćeš da skočim, zar ne? Šteta. 467 00:27:52,588 --> 00:27:54,506 - Ne skačem! - Kakav klaun. 468 00:28:08,896 --> 00:28:12,065 Pusti me na miru, Barbe. Znam što radim. 469 00:28:12,817 --> 00:28:16,028 Pa sad, Jofroi. Natjerao si nas da se nerviramo oko ničega. 470 00:28:16,195 --> 00:28:17,321 Nisi skočio. 471 00:28:17,738 --> 00:28:18,947 Moram razmisliti. 472 00:28:19,115 --> 00:28:20,991 Sutra je seoski sajam. 473 00:28:21,158 --> 00:28:23,702 Oduzet ću si život za vrijeme sajma. 474 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 Hajde, Barbe! 475 00:28:27,915 --> 00:28:29,541 Još vina, oče? 476 00:28:29,875 --> 00:28:31,751 Hvala ti, dijete moje. 477 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Nakon kršćanskog pogleda, 478 00:28:34,797 --> 00:28:36,548 postoji praktičan pogled. 479 00:28:36,966 --> 00:28:37,841 To je činjenica. 480 00:28:38,300 --> 00:28:40,051 Svim seljanima, 481 00:28:40,219 --> 00:28:43,263 Fonse je odgovoran za Jofrojevo ludilo. 482 00:28:44,557 --> 00:28:45,683 Oni su u krivu. 483 00:28:46,475 --> 00:28:48,351 - To su rekli? - Ranije. 484 00:28:49,103 --> 00:28:53,023 Nakon scene na krovu, Slučajno sam čuo razgovor. 485 00:28:53,816 --> 00:28:55,567 Čuvar ceste je rekao, 486 00:28:57,194 --> 00:29:00,071 “Tko bi rekao Fonse bilo tako gadno?" 487 00:29:01,115 --> 00:29:02,908 - Čuješ li to? - da 488 00:29:03,075 --> 00:29:06,453 Čekaj samo da mu dam ženu dio mog uma. 489 00:29:06,620 --> 00:29:09,914 Ne, dijete moje. Nemojmo dodavati uvredu na ozljedu. 490 00:29:10,583 --> 00:29:13,669 Jofroijeva priča je gotova. Nije skočio. 491 00:29:14,545 --> 00:29:17,464 Zaboravimo sve to, i igrati domine. 492 00:29:17,631 --> 00:29:19,257 Zato mislim! 493 00:29:19,425 --> 00:29:21,385 Postoji još jedno gledište. 494 00:29:22,052 --> 00:29:25,346 Metafizički kut, mogli biste reći. 495 00:29:25,514 --> 00:29:26,389 Pretpostavimo 496 00:29:26,807 --> 00:29:28,600 Jofroi je skočio i umro. 497 00:29:28,767 --> 00:29:30,143 - On je mrtav? - Ne. 498 00:29:30,769 --> 00:29:33,897 Rekao sam, "pretpostavi." To je nagađanje. 499 00:29:35,274 --> 00:29:36,149 On je mrtav. 500 00:29:37,151 --> 00:29:39,528 - Je li ga Fonse ubio? - Ne! 501 00:29:40,779 --> 00:29:43,490 Po tom pitanju se slažemo. Ali gdje da pitam: 502 00:29:44,700 --> 00:29:48,328 "Je li Fonse igrao ulogu u ovoj burlesknoj tragediji?" 503 00:29:49,121 --> 00:29:53,375 "Je li Fonse bio umiješan na bilo koji način u Jofroijevoj bijednoj sudbini?" 504 00:29:53,959 --> 00:29:54,834 Rekao bih da! 505 00:29:56,295 --> 00:29:57,170 On bi rekao da? 506 00:29:57,880 --> 00:29:59,047 Naravno da bi. 507 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 I ja bih. I onda? 508 00:30:02,218 --> 00:30:05,304 Kada igrač ruleta osvoji jackpot. 509 00:30:05,638 --> 00:30:08,515 On daje djelitelju lijepu napojnicu. 510 00:30:08,682 --> 00:30:09,599 Pa ipak… 511 00:30:10,809 --> 00:30:14,729 Djelitelj nije favorizirao svoj broj nad drugim. 512 00:30:15,731 --> 00:30:16,648 Ipak! 513 00:30:16,815 --> 00:30:20,401 On nosi tzv metafizička odgovornost. 514 00:30:21,028 --> 00:30:23,405 Po istom principu, u Jofroijevoj priči, 515 00:30:24,198 --> 00:30:27,201 Fonse snosi odgovornost 516 00:30:27,368 --> 00:30:29,244 metafizičke prirode! 517 00:30:30,913 --> 00:30:32,414 Čuješ li to, Marie? 518 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Ako Jofroi umre, 519 00:30:35,251 --> 00:30:37,211 Fonse tada postaje 520 00:30:38,295 --> 00:30:40,130 instrument sudbine. 521 00:30:40,297 --> 00:30:42,799 Kakav obrat! To ćete htjeti izbjeći. 522 00:30:43,717 --> 00:30:45,343 Nije učinio ništa loše. 523 00:30:45,511 --> 00:30:48,388 Naravno, nije počinio ništa loše! 524 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Ipak, 525 00:30:50,474 --> 00:30:53,393 osjeća se nadasve nejasno krivim. 526 00:30:54,186 --> 00:30:56,104 Izgledao je posramljeno cijeli dan. 527 00:30:57,022 --> 00:30:58,648 Gotovo bi se moglo reći, 528 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 jadan. 529 00:31:00,776 --> 00:31:01,485 Istina je. 530 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Ja, jadna? 531 00:31:03,320 --> 00:31:05,322 Bijedan ko grijeh. 532 00:31:07,116 --> 00:31:08,534 Možda i jesam. 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,077 Čineći ga sumnjičavim. 534 00:31:10,661 --> 00:31:11,620 kako to 535 00:31:11,787 --> 00:31:15,081 Mi smo krivi za našu tugu više od naših grijeha! 536 00:31:16,166 --> 00:31:17,709 Zabluda, prijatelju. 537 00:31:18,627 --> 00:31:19,794 Velika zabluda. 538 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 Zabluda do stupnja gotovo kriminalnog! 539 00:31:24,133 --> 00:31:25,592 - Kriminalac? - Da! 540 00:31:26,510 --> 00:31:28,178 Molim te, oče. 541 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Dođite, prijatelji moji. 542 00:31:30,723 --> 00:31:32,933 Ne pokušavaj razumjeti, 543 00:31:33,100 --> 00:31:34,518 kao što nikad nisi mogao. 544 00:31:36,604 --> 00:31:39,148 Stvar je izvan vašeg dosega. 545 00:31:39,523 --> 00:31:43,235 To je razgovor za besposlene ljude i retoričare. 546 00:31:44,361 --> 00:31:47,280 A ipak je to vrlo jednostavna stvar. 547 00:31:47,448 --> 00:31:49,741 Osjećaš li se krivim, Fonse? 548 00:31:50,701 --> 00:31:53,620 Jutros sam se osjećao prilično nevino, otac. 549 00:31:54,872 --> 00:31:55,956 Sva ova priča… 550 00:31:56,123 --> 00:31:58,041 To te truje. 551 00:31:58,208 --> 00:32:00,543 Počeši nos, počinje svrbjeti. 552 00:32:03,297 --> 00:32:05,966 Ja vam na primjer kažem. 553 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Ne bojte se. 554 00:32:07,885 --> 00:32:11,054 Ti si pošten čovjek, koji nikada nije povrijedio ni muhu. 555 00:32:11,597 --> 00:32:12,598 Zaboravi na to. 556 00:32:16,560 --> 00:32:18,478 Dolazite na boćalište? 557 00:32:21,190 --> 00:32:22,983 Danas nisam sasvim pri sebi. 558 00:32:24,026 --> 00:32:25,444 Još vam je na pameti? 559 00:32:27,237 --> 00:32:28,571 To je zabluda, Tonin. 560 00:32:29,531 --> 00:32:30,448 Zabluda. 561 00:32:31,659 --> 00:32:33,535 - Jeste li ih čuli kako govore? - da 562 00:32:34,995 --> 00:32:37,872 Reci, što misliš zabluda je? 563 00:32:38,999 --> 00:32:39,874 vidiš... 564 00:32:41,669 --> 00:32:43,420 Možda je to moja greška. 565 00:32:45,172 --> 00:32:48,383 Reci da jest. Kakva bi to bila razlika? 566 00:32:49,259 --> 00:32:50,718 Sajam je u gradu. 567 00:32:51,428 --> 00:32:52,595 Donesite svoje kuglane. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,599 Onda dođi. Razmisli o tome. 569 00:32:56,517 --> 00:32:57,601 Dobro, doći ću. 570 00:32:58,394 --> 00:33:00,229 Samo me pusti da završim ručak. 571 00:33:11,365 --> 00:33:14,451 - Ideš u selo, jesi li ti Jofroi? - da 572 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Danas je nedjelja. Zaboravio si ovratnik košulje. 573 00:33:18,664 --> 00:33:21,500 ja znam Danas mi ne treba nikakav ovratnik. 574 00:33:21,667 --> 00:33:23,543 To bi samo smetalo. 575 00:33:23,711 --> 00:33:25,212 Sada idi kući. 576 00:33:42,771 --> 00:33:45,523 Što namjerava učiniti s tim užetom? 577 00:34:18,140 --> 00:34:19,599 Vidi tko dolazi. 578 00:34:22,102 --> 00:34:22,977 Jofroi je. 579 00:34:23,145 --> 00:34:25,272 - Jeste li bili u voćnjaku? - Ne. 580 00:34:25,856 --> 00:34:27,065 Pustio sam da se odmori. 581 00:34:31,403 --> 00:34:33,696 Hej, Jofroi! što namjeravaš 582 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 - Što će ti uže? - Da se objesim. 583 00:34:41,205 --> 00:34:42,748 - Da se objesiš? - da 584 00:34:43,665 --> 00:34:45,500 Dobro, završi s tim. 585 00:34:47,586 --> 00:34:49,296 Ja sigurno jesam. 586 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Učini nam svima uslugu. 587 00:34:58,889 --> 00:35:01,224 Ne muči se, Fonse. 588 00:35:01,391 --> 00:35:03,810 Neće se objesiti. To je samo gluma. 589 00:35:04,478 --> 00:35:07,189 Moglo bi doći do dramatičnog kraja isto tako. 590 00:35:07,898 --> 00:35:10,692 To je istina. Pogriješili ste što ste ga nagovarali. 591 00:35:10,859 --> 00:35:12,277 Što ako to učini? 592 00:35:13,529 --> 00:35:15,614 Ako to učini, bit će obješen! 593 00:35:15,781 --> 00:35:16,656 Dobro rečeno. 594 00:35:50,107 --> 00:35:51,817 huljo jedna! 595 00:35:52,401 --> 00:35:55,404 Kakav čovjek ne poštuje obješenog čovjeka? 596 00:35:59,867 --> 00:36:02,077 ja sam budala? Pa ti si klaun! 597 00:36:24,349 --> 00:36:26,225 Ne sviđa mi se kako ovaj izgleda. 598 00:36:27,853 --> 00:36:29,396 Evo, upravo ono što mi treba. 599 00:36:58,800 --> 00:37:01,511 Pa, Fonse, što da radim? Usmjeriti ili pucati? 600 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 Možete li povući carreau? 601 00:37:05,599 --> 00:37:06,600 Onda nastavi. 602 00:37:08,060 --> 00:37:08,935 Hej, Tonin! 603 00:37:09,394 --> 00:37:11,646 Vješa se u svom voćnjaku. 604 00:37:14,483 --> 00:37:15,775 Brzo, trči! 605 00:37:17,736 --> 00:37:20,363 - Što to radiš? - Objesiti se. 606 00:37:20,530 --> 00:37:22,532 Zbog čega, ti stari gade? 607 00:37:22,699 --> 00:37:24,283 Nemaš razloga! 608 00:37:24,451 --> 00:37:26,911 - Povlačiš uže! - Lažljivice! 609 00:37:27,871 --> 00:37:29,706 Objesite se, ako morate. 610 00:37:30,415 --> 00:37:32,208 Jofroi, učini mi uslugu. 611 00:37:32,584 --> 00:37:35,837 Učinite to u voćnjaku vašeg rođaka. To je njegova stvar. 612 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Učini to s njegovog čempresa. 613 00:37:38,173 --> 00:37:40,341 Nema šanse! Čempresi su loša sreća. 614 00:37:40,509 --> 00:37:42,969 Onda se objesite o stablo platane! 615 00:37:43,303 --> 00:37:46,180 Imat ćete ljepši pogled. Popni se gore. 616 00:37:47,349 --> 00:37:50,977 Uvijek u skladu s formom, Tonin. Ti sebični đavole! 617 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 Neće dići prst ni za koga. 618 00:37:54,940 --> 00:37:56,441 Objesit ću se dalje. 619 00:37:56,858 --> 00:37:57,817 Ali reci… 620 00:37:58,151 --> 00:38:00,444 - Možete li mi posuditi sanduk? - Uzmi. 621 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 Jeste li čuli to? Povlačim uže! 622 00:38:14,584 --> 00:38:17,295 Želi da budeš kriv. Za što? 623 00:38:17,963 --> 00:38:20,632 - Neće to učiniti, siguran sam. - I ja sam. 624 00:38:21,508 --> 00:38:22,425 Sasvim sigurno. 625 00:38:24,136 --> 00:38:25,595 Sasvim sigurno… 626 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 Otišao je do Ernesta. 627 00:38:32,352 --> 00:38:34,896 - Je li Ernest u blizini? - Otišao je u grad. 628 00:38:36,481 --> 00:38:38,316 Obiđimo njegovo mjesto. 629 00:38:40,444 --> 00:38:43,196 Pretpostavimo da se objesio, isplažen jezik? 630 00:38:56,126 --> 00:38:57,001 Gospodaru moj! 631 00:38:57,878 --> 00:39:00,005 Oh, moj muž! Pomoć! 632 00:39:01,256 --> 00:39:02,131 Što je to? 633 00:39:02,299 --> 00:39:04,092 Molim te, dođi brzo! 634 00:39:04,259 --> 00:39:05,343 Moj čovjek umire! 635 00:39:05,510 --> 00:39:08,179 - Gdje je on? - Ljuljanje s platane. 636 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Dođi, brzo! 637 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Presjeci uže. 638 00:39:57,312 --> 00:39:58,688 On je u redu. 639 00:40:07,322 --> 00:40:09,449 Gospodin ne bi imao ovaj grijeh. 640 00:40:11,243 --> 00:40:13,995 Ritmičke poteze jezika. 641 00:40:14,162 --> 00:40:16,247 - Ritmično? - Da, na jeziku. 642 00:40:18,458 --> 00:40:20,418 Ne diraj me, ubojice! 643 00:40:21,002 --> 00:40:23,462 Maknite ga! Želi me zadaviti. 644 00:40:23,630 --> 00:40:25,798 Vas! Prestani daviti mog muža! 645 00:40:33,306 --> 00:40:35,558 Brže! Brže! 646 00:40:36,601 --> 00:40:37,768 On klizi! 647 00:40:38,270 --> 00:40:40,563 - Što je, Fonse? - To je Jofroi! 648 00:40:41,064 --> 00:40:43,232 Jofroi! Držim ga za cipelu. 649 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 - Ne mogu ga više držati! - Fonse! 650 00:40:46,027 --> 00:40:48,195 Jadniče moj. Bože moj! 651 00:40:55,412 --> 00:40:56,955 Hej, Fonse! Fonse! 652 00:41:04,504 --> 00:41:06,964 O, Bože! Kakva vožnja. 653 00:41:07,591 --> 00:41:10,510 Jofroi je skočio u bunar Maussan. 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,096 Držala sam se za njegovu cipelu. 655 00:41:13,263 --> 00:41:15,181 Izbaci to iz misli. 656 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Neću dopustiti da nam Jofroi oduzme san! 657 00:41:20,187 --> 00:41:23,106 - Nikad se nije ni objesio. - Ali jest! 658 00:41:23,273 --> 00:41:26,317 Ja to znam jer smo ga morali spustiti. 659 00:41:28,153 --> 00:41:29,904 Kakva zabluda! 660 00:41:31,615 --> 00:41:34,242 - Takva zabluda. - Sad je dosta, lezi. 661 00:41:34,409 --> 00:41:35,576 Vrati se na spavanje. 662 00:41:36,870 --> 00:41:38,079 u redu 663 00:41:38,788 --> 00:41:39,914 Ići ću spavati. 664 00:41:41,416 --> 00:41:43,501 - Ali ostavi svijeću upaljenu. - Točno. 665 00:41:52,010 --> 00:41:53,177 Fonse! 666 00:41:55,764 --> 00:41:58,308 Hej, Fonse. Jofroi je mrtav. 667 00:41:59,392 --> 00:42:00,059 Što? 668 00:42:00,227 --> 00:42:02,854 Pao je na velikom putu. 669 00:42:03,021 --> 00:42:06,149 Leži na zemlji, ispružio ruke. 670 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 Došao je. 671 00:42:09,527 --> 00:42:10,778 I dobro je došlo! 672 00:42:11,112 --> 00:42:12,071 Samoubojstvo? 673 00:42:12,697 --> 00:42:14,573 ne znam Ali on je mrtav. 674 00:42:15,617 --> 00:42:16,909 Idemo po svećenika. 675 00:42:45,146 --> 00:42:47,398 nastavi, Dovest ću profesora. 676 00:42:53,488 --> 00:42:54,822 Hej, profesore! 677 00:42:56,700 --> 00:42:58,993 - Što je? - Jofroi je mrtav! 678 00:42:59,160 --> 00:43:01,912 Leži na cesti, ruke raširene. 679 00:43:02,080 --> 00:43:02,955 Dođi brzo! 680 00:43:03,123 --> 00:43:04,332 Odmah ću sići. 681 00:43:16,136 --> 00:43:17,679 Idem po profesora. 682 00:43:18,555 --> 00:43:21,057 - Pa, Fonse? - On je niz cestu. 683 00:43:59,971 --> 00:44:01,347 Koliko je prošlo? 684 00:44:02,515 --> 00:44:03,766 Već miriše. 685 00:44:04,309 --> 00:44:07,020 Ti si taj koji smrdi, svinjo! 686 00:44:07,187 --> 00:44:09,647 - Isuse, Marijo i Josipe! - Što on radi? 687 00:44:09,814 --> 00:44:12,483 Kako bih ja znao? što namjeravaš 688 00:44:12,650 --> 00:44:15,152 Čekam da me pregazi auto. 689 00:44:15,320 --> 00:44:18,031 Sigurno će te izdaleka uočiti. 690 00:44:18,198 --> 00:44:20,116 Kad čujem da se približavaju, 691 00:44:20,283 --> 00:44:24,287 Učinit ću se tako ravnim i mršavim, da me neće vidjeti. 692 00:44:24,454 --> 00:44:26,289 To je glup plan. 693 00:44:26,456 --> 00:44:29,167 Fonse, ne dovodi u pitanje moje planove! 694 00:44:29,334 --> 00:44:30,960 Ti, od svih ljudi! 695 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Kako želite. 696 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Ja ću stajati sa strane ceste i zaustavi aute. 697 00:44:36,174 --> 00:44:39,427 "Vozi polako", reći ću. „Tamo niz cestu 698 00:44:39,594 --> 00:44:43,723 "je zločesti stari čudak pokušavajući da te pregaze iz inata!" 699 00:44:43,890 --> 00:44:45,850 Ostani do zore za sve što mi je stalo. 700 00:44:46,851 --> 00:44:49,562 Baci to. Ostavite ovog pozera na miru. 701 00:44:50,355 --> 00:44:52,190 Jadni moj Jofroi. 702 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Pokušavam se obvezati najjadniji od grijeha. 703 00:44:55,568 --> 00:44:58,404 Vrag te opljačkao vašeg zdravog razuma. 704 00:44:59,280 --> 00:45:03,367 Sad vidim da se više ne bojiš pakla. 705 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 Ali vi se bojite da ćete se prehladiti! 706 00:45:07,247 --> 00:45:09,624 To je istina. Bojim se da ću se prehladiti. 707 00:45:10,083 --> 00:45:13,628 U ovo doba godine, na hladnoj cesti, sigurno hoćeš. 708 00:45:13,795 --> 00:45:15,463 Jeste li sigurni, oče? 709 00:45:16,339 --> 00:45:17,214 Možda. 710 00:45:20,009 --> 00:45:21,427 U pravu ste, oče. 711 00:45:23,680 --> 00:45:24,389 Hvala, oče. 712 00:45:27,225 --> 00:45:29,060 Ubit ću se drugi put. 713 00:45:43,783 --> 00:45:46,076 To su samo tvoji živci, Fonse. 714 00:45:46,578 --> 00:45:47,870 Vaši živci! 715 00:45:49,289 --> 00:45:50,415 Nisu moji živci. 716 00:45:50,790 --> 00:45:51,957 Jofroi je. 717 00:45:52,417 --> 00:45:55,461 Ovaj ga jadni Jofroi muči. 718 00:45:56,504 --> 00:45:59,131 Koliko je puta počinio samoubojstvo? 719 00:46:00,341 --> 00:46:01,425 Možda trideset. 720 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 Možda i više. 721 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Dakle, očito je. Neće se ubiti. 722 00:46:07,307 --> 00:46:09,183 Znam da ne želi. 723 00:46:09,851 --> 00:46:12,103 Ali ako se nastavi zezati, 724 00:46:12,479 --> 00:46:15,106 na kraju će se ubiti slučajno. 725 00:46:15,273 --> 00:46:17,900 Sjećate li se kako je pokušao progutati nokte? 726 00:46:18,651 --> 00:46:19,526 Na trgu. 727 00:46:20,528 --> 00:46:22,780 Na kraju je progutao šaku. 728 00:46:24,866 --> 00:46:26,450 Gdje su sada čavli? 729 00:46:30,872 --> 00:46:32,498 Skočio je u kanal. 730 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 Reci da ga nitko nije vidio. 731 00:46:37,170 --> 00:46:38,921 Pronađen je na vratima 732 00:46:39,255 --> 00:46:41,006 sa trbuhom poput dinje. 733 00:46:44,844 --> 00:46:47,263 Ili odvoji vrijeme kada je otišao kupiti kiselinu 734 00:46:47,847 --> 00:46:48,931 od trgovca mješovitom robom. 735 00:46:49,432 --> 00:46:50,724 Reci da mu je dao. 736 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Što onda? 737 00:46:52,685 --> 00:46:53,602 Dodajte tome 738 00:46:54,479 --> 00:46:55,813 da on govori! 739 00:46:56,314 --> 00:46:57,898 On lupeta dalje i dalje. 740 00:46:58,942 --> 00:47:00,234 On svima govori: 741 00:47:01,277 --> 00:47:02,569 „Taj Fonse. 742 00:47:03,321 --> 00:47:04,697 – On je čudovište. 743 00:47:06,241 --> 00:47:09,827 I ljudi vjeruju Učinio sam grozne stvari. 744 00:47:11,538 --> 00:47:13,039 Ne možete to poreći. 745 00:47:16,417 --> 00:47:17,334 I jučer. 746 00:47:18,169 --> 00:47:19,044 Marie. 747 00:47:19,587 --> 00:47:21,505 Došla je kući uplakana. 748 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 Jadna moja Marie. 749 00:47:24,217 --> 00:47:25,801 Pogodite što je vidjela. 750 00:47:27,554 --> 00:47:29,430 Vidjela je djecu kako se igraju. 751 00:47:30,056 --> 00:47:31,599 Pretvarajući se da sam Jofroi. 752 00:47:33,226 --> 00:47:35,770 Čuvarov sin glumio je Jofroja. 753 00:47:36,563 --> 00:47:38,231 Što se tiče trgovčevog dečka, 754 00:47:38,815 --> 00:47:41,776 zamoljen je da igra Fonsea. 755 00:47:42,944 --> 00:47:44,278 Što je odgovorio? 756 00:47:45,154 --> 00:47:46,321 „Nema šanse! 757 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 "Odbijam glumiti ubojicu!" 758 00:47:50,118 --> 00:47:53,704 Hajde sada, Fonse. To je dječji razgovor. 759 00:47:56,874 --> 00:47:58,709 Svećenik je bio u pravu. 760 00:47:59,460 --> 00:48:00,836 To je zabluda. 761 00:48:02,213 --> 00:48:03,297 Velika zabluda! 762 00:48:05,133 --> 00:48:06,008 Zabluda… 763 00:48:06,551 --> 00:48:09,554 Zaista vrlo čudan, ova zabluda! 764 00:48:12,849 --> 00:48:15,059 Uznemirio ga je voćnjak. 765 00:48:15,685 --> 00:48:16,894 Pa sam prestao ići. 766 00:48:18,313 --> 00:48:19,397 Nemam usjeva. 767 00:48:20,273 --> 00:48:22,525 Dođe proljeće, imat ću četiri zrna slanutka 768 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 od Marcelina. 769 00:48:25,528 --> 00:48:28,822 Sačuvaj malo graha s mog polja, i neke dinje. 770 00:48:30,950 --> 00:48:32,409 Kako ću hraniti svoju ženu? 771 00:48:33,077 --> 00:48:34,828 Ona može pojesti svinju! 772 00:48:34,996 --> 00:48:36,747 A ja sam ovdje, zar ne? 773 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Da, znam, Tonin. Ti si dobar čovjek. 774 00:48:40,585 --> 00:48:42,336 Ali muka mi je. 775 00:48:44,130 --> 00:48:45,923 Preostaje još jedna stvar. 776 00:48:46,424 --> 00:48:47,716 Lezi i umri. 777 00:48:54,223 --> 00:48:56,266 - On je mrtav. - Ne, ne još! 778 00:48:57,226 --> 00:48:58,101 Marie? 779 00:48:59,187 --> 00:49:01,189 Jeste li pozvali svećenika? 780 00:49:01,356 --> 00:49:02,774 Ne, Fonse. 781 00:49:04,442 --> 00:49:06,360 nije to to Jofroi je mrtav. 782 00:49:09,572 --> 00:49:10,864 Čuo sam to prije. 783 00:49:11,532 --> 00:49:13,867 To je istina. On je mrtav, Fonse. 784 00:49:14,577 --> 00:49:16,579 Dao sam mu posljednji obred. 785 00:49:16,996 --> 00:49:18,664 - Je li se ubio? - Ne. 786 00:49:19,165 --> 00:49:20,207 Imao je moždani udar. 787 00:49:20,708 --> 00:49:22,835 Barbe me jutros došao pronaći. 788 00:49:24,045 --> 00:49:26,797 Umro je kao dobar kršćanin. 789 00:49:27,173 --> 00:49:28,090 Konačno! 790 00:49:29,842 --> 00:49:33,303 - Jeste li sasvim ozbiljni? - Da, istina je. 791 00:49:34,055 --> 00:49:35,389 Brzo, moje hlače! 792 00:49:35,556 --> 00:49:36,640 Brzo, Tonin! 793 00:49:39,977 --> 00:49:41,728 Tonin, upregni mazgu. 794 00:49:42,605 --> 00:49:44,773 - Kamo ideš? - U voćnjak! 795 00:49:45,191 --> 00:49:47,109 U moj voćnjak! 796 00:50:00,248 --> 00:50:01,499 Istrgao si nekoliko. 797 00:50:02,291 --> 00:50:03,792 Ne svi. 798 00:50:04,961 --> 00:50:06,253 ostavit ću nekoliko. 799 00:50:07,588 --> 00:50:09,131 Jofroi je mrtav, blagoslovljen bio. 800 00:50:09,882 --> 00:50:11,258 Ako pogleda dolje, 801 00:50:12,385 --> 00:50:13,344 bit će mu drago. 802 00:50:14,929 --> 00:50:16,472 Može sebi reći: 803 00:50:17,724 --> 00:50:19,225 "Fonse, nakon svega, 804 00:50:20,393 --> 00:50:21,727 "nije bio loš čovjek." 805 00:50:25,815 --> 00:50:30,653 KRAJ 806 00:50:35,533 --> 00:50:38,035 Podnaslov: HIVENTY Adaptacija: Armelle Chrétien